不滅の詩

ふめつのうた

フレデリック・ラングブリッジの詩である。

Two men look out through the same bars one sees the mud, and one the stars.

二人の囚人が鉄格子の窓から外を眺めたとさ。

一人は泥を見た。一人は星を見た。

（ジョジョの奇妙な冒険原作第1巻冒頭部分より）

概要

アイルランドの作家、フレデリック・ラングブリッジの詩。

正式な日本語訳全文はどこにもなく、さらに原語版全文の出典も定かではない。

元々は歴史家の間でもかなりマイナーな詩であるが、漫画『ジョジョの奇妙な冒険』第1巻冒頭部分に上述の一節が挿入されたことで、一転して話題となった。

奇しくも、内容は第1部における二人の主人公の生き様と見事に重なっている。

第6部でも空条徐倫が敵との激闘の最中にこの一節を引き合いに出していた。

『ひとりの囚人は壁を見ていた』……

『もうひとりの囚人は鉄格子からのぞく星を見ていた』

あたしはどっちだ？

no titlebyBigN