汚名挽回

おめいばんかい

本来は「汚名を挽回する」と言う意味だが、「汚名を受けた状態から挽回する」と言う意味で使われる事が多い。

典型的な日本語の言い間違いと評される言葉。『汚名返上』と『名誉挽回』を混同して生まれたと言われている。

言葉通りだと「汚名を挽回する（取り戻す）」と言う意味。

あえて例を挙げれば、「嫌いな芸能人」1位だった人物が2位になってしまったので、1位を取る為に嫌われようとする状態。

ばいきんまんが「良い人」といわれてしまったので、「悪い奴」と言われる為に悪い事をする状態。

ただし「挽回」という言葉には「巻き返しを図って本来の良い状態に戻る」という意味であるため、間違いではないという説もある。したがって「汚名を被っている状態から元に戻る」という解釈が可能なため、「汚名返上」と同じ意味であるとの主張もある。「汚名挽回」は誤用ではないと一部の辞書では書かれてもいる。

『機動戦士Zガンダム』TV版でジェリド・メサが「汚名挽回」という台詞を使っていたことも有名。こちらは文字通り、汚名を挽回しており、これはこれで間違いではなかったとの説もある。ばいきんまんと違い望んで挽回したわけじゃないだろうが･･･。

関連タグ

田代まさし ミラーマン 失脚

ファーレンハイト 捲土重来 卍解

ジェリド・メサ

あしゅら男爵