ピクシブ百科事典

キッチンドランカーの編集履歴

2016-11-03 11:17:14 バージョン

キッチンドランカー

きっちんどらんかー

※料理酒は飲み物ではありません

台所料理をしながら飲酒して酔っ払うような人を指す和製英語
特にアルコール依存症になった主婦に見られる。

“drunker”という単語自体が英語には存在しない(“drunk”は過去分詞であり、これ自体で「酔っ払い」を指す。)ため、英語圏では基本的には通じない。
まだ“kitchen-drinker”(台所の酒飲み)や“kitchen-drunk”(台所の酔っ払い)、“kitchen-drunkard”(台所の大酒飲み)の方がマシだが、それでもおそらく通じない。
(あちらでは“alcoholic housewife”か“alcoholic househusband”と言う。)

ちなみに、本みりんはアルコール度数が約14度と、ワイン並みに高いので注意である。