Engrish

いんぐりっしゅ

日本人の使用するデタラメな英語のこと。「English」とは似て非なるもの

概要

「R」と「L」の個人レッスンby片腕☆コウタロー：OFF

Eng"r"ishとは、日本などに見られる発音が非常に不自然であったり、文法がでたらめだったりする不完全な英語のことである。ジングリッシュ（Jinglish）とも。

発音において「日本人はLとRの区別ができない」とよく言われるため、このような表現が浸透している。

世界的に「日本人は英語が話せない」というのは一種のステレオタイプになってしまっており、日本のアニメ等でキャラクターが話すカタカナ英語を揶揄して使われる事も多い。

例

All your base are belong to us.

Diamond is not Crash（ジョジョの奇妙な冒険第四部「ダイヤモンドは砕けない」の英題）

I feel asleep、The truck have started to move（メタルギア）

「行き止まり」→「The End」（福岡市内の案内標識。現在は修正済み）

関連タグ

和製英語

偶然だぞ、コインいっこいれる …… Engrishと逆のパターン。

リンキング …… これが出来ないとカタカナ英語から先に進まない。

GoToキャンペーン …… とうとう日本政府がやらかした。

カントリーボール …… 日本の二大ステレオタイプに「オタク」と「Engrish」が使われる。

出川イングリッシュ……「相手に意思を伝えるのに必要なのは正しい文法ではない」という例。

外部リンク

Engrish - Wikipedia

日本語話者による英語の/r/と/l/の知覚 - Wikipedia