アンゼたかし

あんぜたかし

アンゼたかしとは、日本の翻訳家。

人物

大学経済学部を進学後、翻訳学校で映像翻訳を専攻する。2年間の通学を経て洋楽CDの歌詞翻訳、ライナーノーツの翻訳作業を始める。その後、アニメ『ビーストウォーズ』の吹替翻訳で映像翻訳家デビューする。

ビーストウォーズでは自身の翻訳に、子供人気を出す為に音響監督の岩浪美和が独自の脚色を入れ、声優のアドリブも手伝って独自の空気を持つ作品となった。

なおビーストウォーズは最初の一作のみ参加で、『メタルス』以降にはかかわっていない。

現在では字幕、吹替双方の翻訳を行っており、DCEUやクリストファー・ノーラン監督作等を数多く手がけている。

字幕映画は文字数が決まっており、「できる限りの事を表現したい」と発言している。翻訳するのが大変だった映画の一つに「インセプション」を上げている。