漢語

かんご

日本語の単語のうち、(古典的な)中国語由来の語や、漢字を組み合わせて作られた語。漢字語。

曖昧さ回避

1. (Hànyǔ)漢民族の言葉という意味で、中国語のことである。「漢語」は繁体字表記であり、簡体字表記では「汉语」となる。
2. (かんご)日本語における古い時代の中国語から借用された形態素、すなわち漢文・漢字由来の単語。同じく漢字文化圏である韓国語・朝鮮語では「漢字語」（한자어、ハンジャオ）、ベトナム語では「詞漢越」（Từ Hán Việt、トゥー・ハン・ヴィエッ）と呼ばれる。

pixivでは中国人ユーザーにより1.の意味でタグ付けされた作品が多いが、日本語で「漢語」と言えば漢字語を指す。

概要

日本語の場合は(主に漢文経由で)古い時代の中国語から流入した漢字語が漢語とされ、和語（大和言葉）と対置される。日本で独自に漢字を組み合わせて造語された和製漢語も漢語に含んでいる。

幕末以降に流入した中国語由来の単語（麻雀など）は漢語とは認識されず外来語として扱われる事が多い。なお、明治時代前後に西洋の文物を表すために作られた和製漢語の多くが中国語に逆輸出されている。

関連タグ

日本語 漢字 外来語 和製英語 熟語 大和言葉 偽中国語