覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらず
ことわざ及び故事成語の一つ。
概要
「覆水」は「こぼれた水」または「溢れた水」、「盆」は「器」を指し、「こぼれてしまった水は元の容器には戻らない」、つまりは「一度起きてしまったことは二度と元には戻らない」という意味である。由来通りの「関係が破綻した男女は、もはやよりが戻らない」という意味もある。
取り返しのつかない間違いを犯してしまった場合、例え反省して改心する事になったとしてもその事実が消える事は決して無いという、「戒め」を意味する諺として使われる事が多い。
語源
紀元前11世紀の中国（周王朝）にて、太公望は貧乏なのに一切働かずに読書ばかりしていたため愛想を尽かした妻は太公望の許を去っていった。しかし後に太公望が出世して朝廷の要職に就くと出ていったはずの妻が復縁を求めて戻ってきたが、その際に妻の目の前で器の中の水をこぼし、「この水を元通りにできたら復縁に応じよう」と言って断ったという故事にちなむ。
※ただし、これは太公望ではなくて朱買臣にまつわる説話だとする説もある。
英訳
It is no use crying over spilt(spilled) milk.（こぼれたミルクを嘆いても無駄である）
What is done is done.（終わったことは終わった）
