刺青は薔薇ではなく牡丹ではないでしょうか？明らかに葉の形が牡丹ですし、薔薇と言うのはヨーロッパで改良され八重に華やかになったものですから、出身や時代を考えるとおかしいかと。牡丹→中国、ということで真名を当てた方もいらっしゃるようです。タイプムーンwikiでも「赤い牡丹」となっていました。