お体に触りますよ

おからだにさわりますよ

あいての　キーサメの　さめはだで　サスケェは　きずついた！

「お体に障りますよ…」

「…冷酷なアナタが今何を考えているのか…それは分かりませんが、ここからだと泣いてるように見えますよ」

本来は↑が正しい表記。

概要

元ネタはNARUTO364話「狙いは…!!」冒頭。

うちはサスケがデイダラの決死の自爆に巻き込まれて戦死したという報を聞かされ、雨空を見上げて立ち尽くしていたうちはイタチにかけた干柿鬼鮫の台詞の誤植。

本来「障りますよ」と表記する部分を「触りますよ」と誤植してしまった事で慣用句的意味からスキンシップ的な全く別の意味に変わってしまい、瞬く間にナルトスの犠牲になった。

よりによってその発言主が肌が特徴的(鮫肌)な生き物鮫にそっくりな鬼鮫だった事や「やめろォ!」との掛け合いの相性が良すぎたのが笑いを誘った理由だろう。

もちろん単行本発行の際に修正されたのだが、このシーンがアニメ放送された際のナルトスは沸き立ったという。

……そのせいか、後に、本当にお体に触る同姓の後輩が現れてしまった。