概要
「ボールはともだち こわくないよ」
シュートを怖がるようになった森崎有三に、翼がこうアドバイスし、ボールへの恐怖を取り払った。
「キャプテン翼」を読んで育った最も多くの人が覚えている名言である。
ちなみに、
「おまえは友達を蹴ったり足げにしたりするのか」(「ハイスクール!奇面組」冷越豪の本編中のセリフ)
…というツッコミは連載当時から存在するため、今更どうこう言うことでもない。
なお、スポ根全盛だった当時の「週刊少年ジャンプ」ではありえなかった斬新な発想であり、高橋陽一の師匠である平松伸二はこのセリフに驚いたそうである。
日本の漫画史的にも、実はかなりエポックメイキングなセリフなのである。