2018年から最新作『キャプテン翼ライジングサン』が「グランドジャンプ」（2019年まで）を経て『キャプテン翼マガジン』（2020年から）を増刊して連載していたが、2024年1月に同年4月発売の『キャプテン翼マガジンvol.20』で体力の衰えと執筆環境の変化を理由に最終回にする事を発表、1981年から始めてから43年目で幕を下ろすことになり撤回されることなく終了の流れとなったが、同年の夏からWEBサイト『キャプテン翼WORLD』に掲載の場を移し、最終回までの構想を残す為に鉛筆描きの「ネーム形式」で週刊連載してストーリーは継続していくと4月に連載終了を取り上げたニュースサイト向けにアナウンスされ、同年7月より『キャプテン翼WORLD』上で掲載している。

またリメイク作品の『キャプテン翼 KIDS DREAM』が戸田邦和・作画で「最強ジャンプ」2021年5月号まで連載、続編はキャプテン翼マガジンVol.11（2022年5月4日号）から最終刊となるVol.20まで連載された『キャプテン翼 BOYS DREAM』。

連載開始当初は小学生だった大空翼たちも続編では成人し、現在はプロ選手として活躍中である。

新規キャラ登場や降りかかる数々の苦難など、その内容を純粋に楽しむファンもいる一方、

翼が突出して強くなりすぎた事や、旧作キャラの空気化やかませ犬化が深刻になった、といった状況を嘆くファンもいる。

他にも無印連載時からゲーム化されたり、パチンコになったり、舞台も上演されている他、作者がオーナーとなって東京都葛飾区に本拠地とし『南葛SC』を創設するなどサッカークラブ化もされていたりする。

物語と特徴

サッカーが大好きで「ボールは友達」が信条の主人公・大空翼の活躍を描く成長物語。

そして、大空翼に出会うキャラクターたちが彼と対峙し、時には共闘し、そして「翼の夢：日本のサッカーワールドカップ優勝」に向かって追いかけていく物語である。

翼の父親は外航船の船長であり、元ブラジル代表の日系人「ロベルト本郷」が翼の師匠となることから物語が始まる。（小学生編）

「中学生編」に入ると、ブラジル行きを夢見る翼が家庭教師にポルトガル語を学んでいる姿が描かれ、翼の生涯の盟友となる若林源三がドイツに、岬太郎がフランスにそれぞれ留学するなど、ワールドワイドな世界観が描かれ始めていく。

また岬の父親は世界中を渡り歩く画家であり、各国の町並みやその国・地域の言語などの描写も多い。

必殺技

翼の「オーバーヘッドキック」、「ドライブシュート」、日向小次郎の「タイガーショット」など多数の必殺シュートが生み出され話題となったが、

特にトリッキーな空中技を得意とする立花兄弟の「スカイラブハリケーン」は絶大な視覚的インパクトからマネをする少年たちが続出し、とても危険であったため禁止令が出た学校もあった。

絵柄

ネットではしばしばキャラクターの「ありえない頭身」がネタにされるが、実際ありえない頭身をしている。

しかし連載初期（無印）はごく普通の頭身で描かれているし、コマ割りのセンスや躍動感の高さを評価している読者も多い。

その後の高橋陽一がなぜ今のようなありえない頭身にこだわり続けるようになったのかを謎とする声も多い。

サッカー漫画だけに登場キャラクターは非常に多いが、キャラの描き分けが甘いため、ファン以外が一見するとキャラの区別がつかないとよく言われている。

特に岬太郎と三杉淳と松山光（通称「3M」）の区別が瞬時につかないとよく話題にされ、今となっては古すぎて真偽不明だが2001年版アニメの放送当時の公式ホームページでも間違われていたとの噂もある。

TVアニメ

これまでに原作のテレビアニメ化は4回行われており、2023年10月から4回目の続編が放送中である。

タイトル	通称	放送期間	話数
キャプテン翼	「昭和版」「初代」	1983年10月~1986年3月	全128話
キャプテン翼J		1994年10月~1995年12月	全47話
キャプテン翼	「平成版」「2001/2002年版」	2001年10月~2002年10月	全52話
キャプテン翼	「キャプテン翼2018」「2018年版」	2018年4月~2019年4月	全52話
キャプテン翼シーズン2 ジュニアユース編		2023年10月~2024年6月30日