要点だけを簡潔に(Key points on this page)
- Attention / 笔记 / 筆記 / 注意
- Please don't use the "original" tag for fan art you post to pixiv. "original" category on pixiv doesn't include fan art.
- 请勿将“原创”标签用于粉丝艺术将其发布到Pixiv。 Pixiv的“原创”类别不包括粉丝艺术。
- 請勿將“原創”標籤用於粉絲藝術將其發佈到Pixiv。 Pixiv的“原創”類別不包括粉絲藝術。
- pixivに投稿する二次創作作品には「オリジナル」タグを使用しないでください。pixivの「オリジナル」カテゴリには二次創作は含まれません。
概要
本来一次創作作品（「原作」がない作品）につけられるべきである「オリジナル」タグを二次創作作品（いわゆる「版権もの」）につけている場合に、閲覧者からつけられる注意喚起タグ。
pixivの仕様で、作品投稿時に【オリジナル作品】というチェック項目があり、これを「ON」にすると自動的に「オリジナル」タグが付けられる。
この「オリジナル」については、ガイドライン上にて小説の場合以下のように定義されている（イラスト・漫画についても恐らく同様のガイドラインが適応されると考えられる）。
- シナリオ・登場人物・設定等を含め、すべてを自身で創作した一次創作
- 登場人物や世界観などの二次利用が認められた作品を題材とした創作
- 著作権の保護期間が終了した作品（童話、古典等）を題材とした創作
- 歴史上の人物、出来事を題材とした創作
しかしながら、この「オリジナル」の定義を『オリジナル＝自分の手で描いた』という風に勘違いしているユーザーが一定数存在しているが、仮にその定義が正しいとすれば他人の作品を自作と偽ったり、印刷物のスキャンや画面キャプチャをそのまま投稿するなどの悪質なもの以外は全てオリジナルになってしまう。pixiv上では二次創作作品に「オリジナル」タグをつけている作品がこの項目を作成した2021年7月23日の時点で421作品以上あり、2022年11月4日時点では4713件と、11倍にも昇っている。
本来の意味である一次創作作品にオリジナルタグをつけている人にとって迷惑であり、一次創作を探したい側にとっても二次創作作品が出てくるのは検索妨害にしかならない。ランキングにおいても、オリジナルのみのランキングと二次創作も含めた全体のランキングは別扱いになっており、オリジナルタグでの二次創作投稿は公平な集計に問題が生じることとなる。
閲覧ユーザーの側は、このタグを付けて作者に「オリジナル」タグを外すよう促しているものと思われる。もっとも、作者がこのタグ付けを不快に感じて削除している、気が付いていないケースも当然あると思われ、潜在的な二次創作による混乱はまだまだ続いていく。
海外在住・出身のユーザーによる「オリジナル」タグでの二次創作投稿が多いが、そもそも英語において「オリジナル」には「一次創作上の」という意味よりも「自分自身の手で作った/描いた」という意味合いの方が強い。つまり、（一部の）海外ユーザーの間では最初から最後までユーザー自身が描いた絵は一次二次関係なく「オリジナル」な絵ということになり、日本における「原作（一次創作）＝オリジナル」という使われ方があまり伝わっていないと考えられる。
このようなケースの場合、荒らしなどの悪意がないことがほとんどであり、日本における「オリジナル」の一般的な意味に即してタグの削除や変更を注意喚起する時はすぐに攻撃的にならず、なるべく優しく伝えよう。
日本のユーザーでも「オリジナル」を上記のような「自分が一から作った作品」と解釈している場合や（ただしそれまで同人誌など二次創作に関わったり見たりしたことがない場合界隈の常識を知らずそういう意味に解釈してしまうのもやむを得ないともいえる）、二次創作において原作にない要素やキャラクターを主体とする「二次オリ」という意味で使っていることがある。こちらに関しても、本タグやコメントで、あくまで穏便に注意を促すべきといえる。
もちろん荒らし目的や、一般的な意味はわかっていても閲覧数を伸ばす意図で「オリジナル」を付けている悪質なケースも少ないながらに存在する。
なお、タグを確認した作者が「オリジナル」タグを消していた場合は、検索妨害の防止や誹謗中傷の意図がないことを示すため、早急にこのタグを消すのが望ましい。
もっと詳しく知りたい方はオリジナルの項目の中の「タグとしての「オリジナル」」も参照のこと。
Brief Explanation Regarding This Tag（英語の注意喚起）
In pixiv, by its system, the "Original" or "原创" tag is intended for non-parody works. This tag is automatically applied by enabling Original work or 原创作品 checkbox on your post. Artworks tagged "Original" are considered artists' own themes/plots/characters, not parodies of other copyrighted materials.
This tag, however, is often misunderstood as "made by myself, not a reupload" by some artists, especially non-Japanese due to how the word is interpreted for different culture. Users seeking "Original" creations find it misleading and consider a bit of a mess in one of the largest portions of the platform.
Thus, this 二次創作にオリジナルタグ ("Original" Tag on Fanmade Work) was made in effort to mitigate the confusion. Everyone makes some mistakes; being tagged is not an offense but rather a polite notice, and this tag should not be abused in an offensive manner.
You can uncheck Original work or 原创作品 anytime on Edit post (编辑作品) menu, then remove this tag or other similar tags after the problem is solved.
関連タグ
表記揺れ・他言語表記
- 二次創作にオリジナルタグは違法：流石に法律で禁じられているわけではない上に、利用規約においてもあくまでpixiv（の運営）内での判断となるため、一ユーザーのタグ付けにはなんら法的拘束力はない。攻撃・中傷と受け止められる可能性もあるので、出来る限り使用しないほうがよい。
- 二次創作にオリジナルタグをつけないでください：「二次創作にオリジナルタグ」だけでは意図が伝わりにくい、逆にストレートすぎて棘があるように感じることから、注意喚起としてソフトにわかりやすく表現したもの。
- DontUseOriginalTagOnFanart：上記タグの英語バージョン。
- 请勿将_原创_标签用于粉丝艺术：上記タグの簡体中国語バージョン。
- 請勿將_原創_標籤用於粉絲藝術：上記タグの繁体中国語バージョン。
