ピクシブ百科事典

死んでもいいわ

しんでもいいわ

"I love you too"の日本的意訳。

二葉亭四迷が翻訳家として訳した一文。
元はロシア文学を訳した「あひゞき」という作品で"ваша…"というセリフを訳したものというのが有力。

直訳は前後の文章と合わせて「(私はもう)あなたのものよ」「あなたの意のままに」といったところ。
原文自体が十分に奥ゆかしい言い回しであり、「死んでもいいわ」は奥ゆかしい表現を奥ゆかしく訳したということが分かる。

月が綺麗ですねのタグ、タイトル、キャプションなどとセットで使われることが多い。

表記揺れ

私死んでもいいわ

関連タグ

月が綺麗ですね

pixivに投稿された作品 pixivで「死んでもいいわ」のイラストを見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 236341

コメント