死んでもいいわ

しんでもいいわ

俗説として"I love you too"の日本的意訳とされるセリフ。

二葉亭四迷が翻訳家として訳した一文。

元はロシア文学作品（原題「Ася」）を訳した「片恋」という作品で"ваша…"=「yours」というセリフを訳したもの。

直訳は前後の文章と合わせて「（私はもう）あなたのものよ」「あなたの意のままに」といったところ。

原文自体が十分に奥ゆかしい言い回しであり、「死んでもいいわ」は奥ゆかしい表現を奥ゆかしく訳したということが分かる。

"I love you."または"I love you too"の訳とする俗説が存在するが、これは誤り。

月が綺麗ですねのタグ、タイトル、キャプションなどとセットで使われることが多い。

関連タグ

私死んでもいいわ（表記揺れ）

尊死　愛が重い　我が生涯に一片の悔いなし