馳夫

はせお

｢指輪物語｣(瀬田貞二翻訳の日本語版)に登場するアラゴルンの二つ名。

アラゴルン（指輪物語）がフロドと出会った当初名乗っていた名前。

原語では「Strider(ストライダー)」（大股で歩く人、程度の意）だが、『指輪物語』日本語版、翻訳者の瀬田貞二氏によるこの訳語を好むファンは少なくない。
これは、作中の英語由来の固有名詞を翻訳する時には、その国の言語に修正する様にという原作者のJ.R.R.トールキン氏の意向を反映させたためである。
｢馳夫｣以外にも作中にはいくつかこの様な訳語がみられる。

関連タグ

トールキン
指輪物語　アラゴルン