機械翻訳

きかいほんやく

機械翻訳とは、とある言語を別の言語に変換（翻訳）する機能をコンピューター等の機械に依存すること。

概要

機械翻訳とは、翻訳という作業をコンピューター等の機械を用いて行うこと。英語では文字通りのMachine translation、略してMTなどと呼ばれる。これに対して従来通り人間（人力）によって行われる翻訳については「人力翻訳」や「人手翻訳」と呼ばれ区別される。

特にインターネットの普及が進んだ2000年代以降には一般的なツールとなり、翻訳の精度も初期に比べれば大幅に向上しているものの、未だに「海外のニュースを大体は理解できるが、精度が低く仕事では使えない」「いざという時には翻訳品質が信用できない」と感じている人も少なからず存在するものと思われる。

pixivにおいては日本語を母語としないユーザーも多く、特に欧米圏のユーザーが投稿した日本やアジア圏の作品のイラストに対し、作品名やキャラクター名のローマ字またはそれ以外の文字での表記を機械翻訳に通しただけのものとしか思えない当て字同然のタグが付けられることもある。

なお、著名なツール（サービス）としてはGoogle翻訳（外部リンク）やDeepL翻訳（外部リンク）などが存在する。