藤に杜鵑

→藤にホトトギス

※ホトトギスの漢字表記は多岐にわたるので、親記事はオートバックスなカタカナ表記としている。

杜鵑はホトトギスと読むが、これは

「蜀（今の四川省）の「杜」という王様は、退位した後に修行してホトトギス（田鵑）に姿を変え、毎年人々に春を告げる役目を担った。この鳥は杜の化身でもあることから、人々は"杜鵑"と呼ぶようになった」

という中国の昔話にちなんでいる。杜＋田鵑=杜鵑。