it’s判断力足らんかった

いっつはんだんりょくたらんかった

総統閣下シリーズの空耳迷言のひとつ。判断力が足らんかったときに使われる定型文。

概要

噓字幕ではあの時ああすればよかったという台詞に充てられ、その名の通り判断力が欠如していたと後悔している様を表している。

ドイツ語でIch hatte gut daran getan(私も早く行えば)・イッヒハッテグダランガタンと発音している為、「it’s判断力足らんかった」に聴こえるように。

奇しくも原語と意味がほぼ同じだったりする。なんだこの偶然。

ちなみに、この発言の続きは、「スターリンのように、（大戦の開戦前に）高級将校の大粛清を行うべきだった」、と発言している。

最も、ソ連赤軍が冬戦争や独ソ戦序盤で大損害を出した一因に、この大粛清でまともに戦える将校が不足していたことが挙げられるのだが・・・。

この発言の全文は以下の通り。

原言	Ich hatte gut daran getan, vor Jahren alle höheren Offiziere liquidieren zu lassen, wie Stalin!
DVD字幕	私もやるべきだった。将校の大粛清をスターリンのように！
DVD吹替	私もあの男に倣うべきだった！スターリンに倣い、高級将校の大粛清をやるべきだったぁ！