概要
erection(英)。小池一夫原作の漫画によく出てくる単語。勃起の意。
あくまで原作者の小池一夫独特のセンスによりローマ字読みを元にこう呼ばれるのであって、もし一般的に正しい英語発音をカタカナで表現しようとするなら「イレクション」となる。
ちなみに冒頭のセリフは「クライングフリーマン」に登場するニーナ・ヘブンが発したもの。ニーナはアメリカの犯罪組織のボスという設定なのだが、ドイツ語の"Erektion"（カタカナ発音で「エレクチオーン」）の方が近いだろうか。
小池一夫本人もこの表現にはこだわりがあったようで、公式ツイッターにて
「エレクチオン」で家建てた僕の言語能力を舐めちゃいけませン。」
（2015年6月10日@koikekazuoより）
と自負するほど。
ちなみにelectionだと、選挙の意味になる。
