原神は全世界にリリースされており、日本語以外でも二次創作が盛り上がっている。
キャラクター同士の関係性を描く作品も多く、現地の文化によって独自の呼ばれ方をすることがある。
本記事では日本語以外で使われるタグのうち、日本語から推測しづらい固有名のタグを記載する。
- 日本発祥のものは含まない。
- キャラクター名や組織名、地域名をそのまま使ったタグは含まない。また下記の「キャラの略称・ニックネーム」の組み合わせも同様に含まない。
- 海外ではPixivがマイナー（特に中国本土からはアクセス不可）な場合もあるため、現地SNSに投稿があればPixivに投稿がない場合でも掲載
- 特定の同人イベント用のタグ、ゲーム内でのチーム名などは含まない。
中国語
定着していないタグも多いため、Lofterなどで500件以上の投稿があるもののみを記載する。
| 名称 | 内容 | 由来 | 発祥 |
|---|---|---|---|
| 对跳组 | 放浪者+ナヒーダ(コンビ) | 中国版の人狼用語 | Lofter |
| 巡林组 | ティナリ+コレイ | レンジャー | Lofter |
| 行云流水 | 行秋×重雲 | 四字熟語 | Lofter |
| 映鸦组 | モナ＋フィッシュル | Lofter | |
| 鸣神组 | 影+八重神子 | 鳴神大社 | |
| 柔灯铃组 | ペルヴェーレ+クリーヴ(コンビ) | ||
| 風男 | 空,放浪者,鹿野院平蔵,楓原万葉,魈,ウェンティ(グループ) | Anemo Boysの直訳 |
※中国語圏の方がPixivに投稿する場合はあまり使われない
英語
| 名称 | 内容 | 由来 | 発祥 |
|---|---|---|---|
| Anemo Boys/6REEZE | 空,放浪者,鹿野院平蔵,楓原万葉,魈,ウェンティ(グループ) | breeze(風)という単語 | Reddit? |
| 4ggravate | ティナリ,セノ,アルハイゼン,カーヴェ(グループ) | ||
| Lodish | 放浪者+ナヒーダ(コンビ) | ||
| NaCl | ナヴィア×クロリンデ | 塩化ナトリウム |
キャラの略称・ニックネーム
キャラ名の代わりに使われるワード（非公式）。名前の一部のみのものは省略。
カップリングでは組み合わせて使われることもある。
キャラの実装順に記載。
中国語
中国語では漢字二文字で表記することが多く、わかりづらい場合に象徴的な漢字をカップリング名として使うことがある。そのため一文字のものが多い。
| 表記 | キャラ | 由来 |
|---|---|---|
| (元素) | 該当する七神 | |
| 诗 | ウェンティ | 詩人 |
| 枭 | ディルック | |
| 羽 | ガイア | |
| 牧 | バーバラ | |
| 垩 | アルベド | |
| 柏 | 神里綾人 | |
| 白散 | 傾奇者 | 黒主(黑)との比較で白い散兵 |
| 鸽 | ミカ | |
| 虚 | リネ | |
| 潜 | フレミネ | 潜水士 |
| 审 | ヌヴィレット |
関連記事
Shipping Wiki：英語のカップリングWiki（外部サイト）
