StrongerThanYou
3
すとろんがーざんゆー
Cartoon Network放送のアメリカのアニメ『スティーブン・ユニバース』のガーネットが歌う挿入歌。
アメリカのRPG『Undertale』のSansが歌う二次創作動画も有名。
詳細はこちらへ→Stronger_Than_You
関連記事
親記事
コメント
コメントが未記入です
pixivに投稿された小説
すべて見る
Stronger Than You(ss!chara)の和訳
探しても無いからやっちゃった。サーチ力が欲しい。サンズとほぼ一緒で良かった……。 言語がキライキライなので、変な文章とか訳間違いとか教えて頂きたいです！ あと、ストシフさん英語喋るから口調分からなくって、「合わねぇなぁ～」って感じたらそれも教えて頂きたいでございます。 ss!chara→storyshift!charaって分かるかなコレ……storyswapとかstoryspin系のau多いから……文字制限だししゃあなしですわ！2,270文字pixiv小説作品
Stronger than you和訳(ver.frisk)
和訳と言う名の意訳() ざっくり訳してから意訳してってて、ざっくりの時点で間違えてたらｺﾞﾒﾝﾅｻｲっすね。 フリちゃんの一人称はよく分かんないんでボヤッとさせてます。1,905文字pixiv小説作品
Undertale関連 翻訳Stronger than you (SS Chara) 和訳
正確にはStronger than you (ver.StoryShift Chara)の和訳です。※一人称は私、二人称は君。 動画→https://youtu.be/RjSPZ3shxik ところで、StoryShift最高すぎません！？ このテスト期間の間に翻訳してちまちま読んでたんですけど、思ってたより面白かった！Charaちゃん可愛い！ ……まあ、N√のエンディングではこれ以上ないくらいに悲惨でしたけれども。 とにかく、気になった方はぜひ読んでみるべき！ 原作(英語) →https://www.reddit.com/r/Storyshift/comments/48o6j7/storyshift_shift_one_segments 日本語訳は探せばあると思います。無かったら言ってください。その時は作るかも？2,177文字pixiv小説作品
playabletaleStronger than you Playable Version（vsDemon Slayer）
Playable is my original character. He is player .So he can change his form. For example…Epic！Sans,Error404,Xans,andXgaster. He saved Chara（Undertale）,Rasazy（FNF）,and Various other. He tried to save Demon Slayers…but they thinked he is Demon. So they try to kill him. Playable want to kill Ink and Xgaster to save Cross. So he correct his friends. I'm Japanese.So I may be have some mistakes…Sorry.1,531文字pixiv小説作品
Stronger than you(ver.sans)の和訳
サンズ兄やんの歌詞の和訳がバリエーション豊かで楽しい！ 自分もやーっちゃおーっとー！！ ってなったけど英語キライキライ過ぎて絶妙に地獄の業火だった。 そう、英語がキライキライ過ぎるんで訳間違えとかあったら教えてほしいです。 それ以前に、日本語も拙い拙い過ぎるんで変な文章とか創造してるかもしれないのでそれも教えて頂きたく存じて候。 あと、ズ兄ぃの口調よくわかんなくなりました。 いったん直訳してみてから意訳()してーってやり方です。2,217文字pixiv小説作品
