Why,or_why_not

わいおあわいのっと

アニメ「ひぐらしのなく頃に」第一期のEDテーマ曲。ひぐらしの世界観が表現されている。

To get my happiness I had done everything,

but had done nothing to be blamed and accused of.

(私は幸せのためにできる限りのことをしたが、

非難されるようなことはしていない。)

………

Give me a reason why not to adopt in this way,

or judge me to be guilty of so many incurable sins.

(教えてください。なぜこのやり方ではいけないなのかを。

でなければ私を有罪にし、私の裁けぬ罪を裁いてください。)

………

Tell me why or why not,complaining way too much,

maybe I overlooked something fatal for me.

(もしかすると、私は大切な何かを見落としていたのかもしれない。

「なぜそうなのか、なぜそうではないのか、教えてください。」などと言いながら。)

概要

片霧烈火のメジャーデビューシングル。

2006年6月28日にフロンティアワークスから発売された。

歌詞が全て英語になっており、ひぐらしの世界観がよく表現されている。

善意によって引き起こされた悲劇。終わらぬ絶望。避けられない運命。

登場人物たちの苦悩、反省、贖罪…様々な思いが詞に綴られている。