至高のオーバーロード・ジャブスコ

しこうのおーばーろーどじゃぶすこ

ベセスダ製オープンワールドRPG『FallOut3』に登場するタロン社の司令官。強烈な誤訳で一躍有名になった。

概要

『FallOut3』に登場するタロン社の司令官。

特にイベントで出番があるわけではないのだが、インパクトのある長い名前で否応にも印象に残ってしまう。

原典の英語版での名称は「Commander Jabsco」なのだが、内部データでは「supremeOverlordJabsco」になっており、おそらくは開発スタッフが悪ふざけで付けていた内部データをそのまま直訳してしまったと思われる。

なお、DLC『Broken Steel』を導入すると「ジャブスコ司令」に修正される。

直されなかった誤訳は他にもあるのに、よっぽどだったのだろう。

関連タグ

FallOut3 誤訳