概要
上白沢慧音(ワーハクタク形態)のロングホーンで“後ろの穴”を貫かれた事を指す言葉。
それから派生して、単に後ろの穴を突かれる事や、慧音先生(ワーハクタク時)自身の事も指す。
「Caved!!!!」を@nifty自動翻訳に掛けると「掘られた!!!!」と訳された事に由来する。
現在は「ほら穴を掘られる!」となるが、エキサイト翻訳なら今でも「掘られた!!!!」と訳してくれる。
さすがエキサイト先生!オレたちにできない翻訳を平然とやってのけるッ
(ちなみに、Yahoo翻訳だと「へこみます!!!!」に・・・なんかへこみますぅ)
表記揺れとして、「!」の数が違うものもある。
関連イラスト
地面「Caved!!!!」