由来
PCゲーム「ぽぽたん」のOPと組み合わせて作られたフラッシュが人気を博し、それがきっかけで様々なバージョンの動画が作られるようになり、ネット上で盛り上がりを見せている。
名前の由来は、フレーズの一部“O-o-oa-oa...（単なる囃子で意味はない）”が「ウッーウッーウマウマ」という空耳に聞こえることから、広くそう呼ばれるようになったらしい。
（一部はてなキーワードから転載）
また、
“Dansa med oss（ダンサメィオッス）／Klappa era händer（キリャッパィラヘンデル）”
（「一緒に踊ろう／手を叩いて」）
の部分を、
「バルサミコ酢／やっぱ要らへんで」という空耳で表現することも多いため、バルサミコ酢と一緒に描かれることも多い。
主に二人以上のキャラが並び、両手を頭の上にくっつけながら腰を振って踊る。
- 元フラッシュを動画化したもの
Caramelldansenの歌詞（スウェーデン語）
- “Caramelldansen”は、英語で言えば“The Caramel Dance”（〔自分たち〕キャラメルのダンス）の意味。“-en”と後接されているのが定冠詞（スウェーデン語では定冠詞が“名詞en”と後接し、逆に不定冠詞は“en␣名詞”と前置される）。フラッシュ内でループして使われていた部分を太字強調。
Vi undrar är ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni få se
Kom igen
Vem som helst kan vara med
Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
O-o-oa-oa...
Det blir en sensation överallt förstås
På fester kommer alla att släppa loss
Kom igen
Nu tar vi stegen om igen
Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi
Så kom och
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
O-o-o a a........
Så kom och
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
歌詞の和訳
僕らと一緒に始める準備はできたかな？
両手を上げて、さあごらん
おいでよ
みんな一緒に
だから足を動かし
ウアッアー
腰を振って
ウララッラー
僕らのするように
このメロディに合わせて
一緒に踊ろう
手を叩いて
僕らのするように
左に何歩かステップ踏んで
聴いて覚えて
チャンスを逃さないで
さあ、みんな ここで一緒に
キャラメルダンスを
ウッーウッーウアウアー
どこでもそんな気持ちになったらもちろんのこと
パーティの時には みんなが解放するだろう
おいでよ
いま僕らはまたステップを踏んでいる…
だから足を動かし
ウアッアー
腰を振って
ウララッラー
僕らのするように
このメロディに合わせて
だから おいでよ
一緒に踊ろう
手を叩いて
僕らのするように
左に何歩かステップ踏んで
聴いて覚えて
チャンスを逃さないで
さあ、みんな ここで一緒に
キャラメルダンスを
一緒に踊ろう
手を叩いて
僕らのするように
左に何歩かステップ踏んで
聴いて覚えて
チャンスを逃さないで
さあ、みんな ここで一緒に
キャラメルダンスを
ウッーウッーウアウアー
だから おいでよ
一緒に踊ろう
手を叩いて
僕らのするように
左に何歩かステップ踏んで
聴いて覚えて
チャンスを逃すな～
さあ、みんな ここで一緒に
キャラメルダンスを
一緒に踊ろう
手を叩いて
僕らのするように
左に何歩かステップ踏んで
聴いて覚えて
チャンスを逃さないで
さあ、みんな ここで一緒に
キャラメルダンスを
ダンサー達は…
YouTubeやニコニコ動画では色々なキャラ達が踊っていることが多い。
動画によっては東方projectやリリカルなのは、初音ミクなどの可愛い系のキャラが多いが、動画によっては、ルパン三世、ガンダムシリーズなどの人々も踊っているほか、ポケットモンスターやゴジラ、ウルトラマンなどの人外の連中が踊ってる、または歌に合わせて動いていることもしばしば。
それらの動画を集めまくって一つに纏めあげれば作品の枠を超えて踊らせることもできるかもしれない。まさに夢のクロスオーバーである。
……ただしやらせるだけでキャラ崩壊が起きる可能性もあるので、じっくりと誰にやらせるか、どんな感じに踊らせるかを考えたほうがいいかもしれない。
関連動画
関連イラスト
