誘導分岐
- 鉱物・鉱石・宝石の一つのこと。
- 鳥類「カワセミ」のこと。
- 『遙かなる時空の中で2』の登場人物。→翡翠(遙かなる時空の中で2)
- TYPE-MOON作品『月姫』『MELTY BLOOD』に登場するキャラクター。→翡翠ちゃん or メカヒスイ
- 『テイルズオブハーツ』に登場するキャラクター。→ヒスイ・ハーツ
- 『ゼルダの伝説 時のオカリナ』に登場する宝石。→コキリのヒスイ
- UTAUのキャラクター。→白鐘ヒスイ
- G.G.F.のキャラクターの一人。ゲーマーズ横浜店を守護する。
- ぼくらの放課後戦争!に登場するキャラクター。→本庄翡翠
宝石の翡翠
半透明な宝石のひとつ。鮮やかな緑色のものが知られるが、他にピンク色のものやオレンジ色のもの、白色のものなど、15色が存在する。
現在の主産地はミャンマー。
鉱物としての翡翠は「硬玉（ジェダイト）」と「軟玉（ネフライト）」に分かれるが、単に「翡翠」と言えば、通常は「硬玉」を指し、宝石として通用するのもこちらである。英語ではこの二つを区別せずジェード（ジェイド）と呼ぶ。
翡翠（ジェダイト）のモース硬度は7だが、靭性が強くめったなことでは壊れない。
日本は良質の硬玉の産地であり、古代からその美しさと尊さが歌に詠まれてきたが、いつしか歴史の流れに埋もれ、忘れ去られていた。新潟県糸魚川流域が翡翠の産地として再発見されたのは、実に昭和に入ってからのことである。
翡翠の原石は蛇紋岩の中に存在する。そのため、糸魚川流域の農家ではその正体を知らず、漬物石として使用されていたなど、驚くような実話もある。
岩の中にどれほどの翡翠が含まれているかは、割ってみるまで判別することはできない。主産地のミャンマーでは、採掘された岩がそのまま競りにかけられるが、入札するブローカーにとっては非常なギャンブルであり、目利きに失敗してすべての財産を失うものも少なくない。
余談
- 中国では翡翠が宝石の中でも特に尊ばれるが、中国ではジェダイトは産出しない。
- 台湾台北市の国立故宮博物院には、翡翠を「白菜とその上にとまったキリギリス」に見立てて彫刻した「翠玉白菜」が収められている。
- 翡翠の中でも特に上質なものは「琅玕」（ろうかん）と呼ばれ、光を当てると透き通った緑色に輝く。質の悪い翡翠を食用油などに漬け込むと、この琅玕そっくりに見せかけることができるため、昔から詐欺師の常套手段として用いられてきた。
- 2016年、日本の国石に選定された。
- TRPGのシステムによっては稀に、貨幣素材の一種として扱われる。
カワセミの翡翠
鳥類のカワセミのことも「翡翠」と呼ぶ。
元々、翡翠という呼び方の方が古く、この羽根の色から由来して、前述の宝石の名前が翡翠となった。
