俺やばいぜバリアー

おれやばいぜばりあー

セルリアンの着ぐるみを着たカラカルが展開するバリアーの事・・・ではない。

概要

アニメ『けものフレンズ2』第9話「しんきょくらいぶ」で、セルリアンの着ぐるみが登場したシーンについた自動字幕の一文。

本来のセリフ及び状況は、ライブでの出番が迫った事でカラカルが着ぐるみを慌てて被りながら「やばい！間に合わない！」と叫ぶといったもので、バリアーも張らないし「俺」発言もしていない。

この手のぶっ飛んだ翻訳は自動字幕ではよくある事なのだが、その語呂の良さが視聴者に変なインパクトを与え、その結果ネタとして定着するに至った。

関連タグ

けものフレンズ2　カラカル(けものフレンズ)

セルリアンの着ぐるみ