漢化日記（中文：汉化日记）とは、中国のWEBアニメ。21世紀にはバランスがとれていた人、神、妖の「三界」は人間社会の急速な発展によりバランスを崩した。人間の世界を知るため、神である天機星と妖怪の地魁星が人間界に送られることになり、この二人をサポートするため選ばれたのが、神仙と妖怪のミックスである蘇莫婷だった。なんだかんだで、3人は同居することになる。

なんでも漢化（オトコ化）する世界で、神と妖怪との面白おかしい日常を描くコメディアニメ。

世界観

中国の現代作品。台詞などは日常会話に近いスピードで話されている。スラングも多い。日常生活や時事ネタなどをふんだんに取り入れており、中国でのドラマだけでなく日本のアニメ作品からのパロディも多い。アニメスタジオが四川の成都にあるため、四川語や地元ネタもある。

登場人物

本作の登場人物はメインは4人であるが、各話毎にオトコ化したキャラクターなどが登場するため、2期の時点で既に20人以上が出演している。詳細はこちらのリンクを参照。

蘇莫婷

独身で大学を卒業したばかりの会社員。心の中では物事を見透かしたような落ち着いた態度をとる。私生活を邪魔されることを嫌い、携帯電話と猫さえあれば幸せだと思っている。

姓名：蘇莫婷読み：スー・モーティン（苏莫婷　読み：スー・モーティン）

年齢：24歳

ニックネーム：婷アニキ（婷哥）

種族：神仙と妖怪のミックス

身長：不明

体重：48kg（1期6話時点）

血液型：不明

誕生日：4月1日

好きな食べ物：ミルクティー

職業：事務（行政）

声優：喬菲菲（チャオ・フェイフェイ）

天機星

三十六天罡捜しに天庭から派遣された使者で、携帯電話の神仙。神経が太く、間抜けで可愛い。2022年の誕生日には、格好いい、可愛い、笑える、優しい、打たれ強い、壊れないが特徴と公式から説明されている。

姓名：天機星　読み：てんきせい（天机星　読み：ティエンジー・シン）

ニックネーム：天机

種族：神仙（スマホの神様）

身長：不明

誕生日：6月6日

声優：皇貞季（ホワン・ジェンジー）

地魁星

七十二地煞を探しに天上から猫に化けてやってきた使者。人見が良く、慎重で、普段は向上心のないズボラなインドアな男。

姓名：地魁星　読み：ちかいせい（地魁星　読み：ディクィ・シン）

ニックネーム：地魁

種族：妖怪・妖精（猫）

身長：不明

血液型：不明

誕生日：10月30日

声優：藤新（トン・シン）

三季終了後に行われた配信で、アニメでの作画はシャム猫。リアルではラグドールと説明された。（作中や公式発信の動画でラグドールが登場する）

福徳正神

外見は三十歳前後、地上神仙で、この世の日常を取り仕切っている。

タブーは他人が自分を「土地公公」と呼ぶことである。老けて見えるからではなく、「公公」が宦官のように聞こえるため。仕事に対する姿勢はきちんとしていて、マイペース。

姓名：福徳正神　読み：ふくとくせいしん

種族：神仙（土地の神様）

誕生日：12月26日

声優：陈思宇（チェン・スーユー）

配信状況

中国・bilibiliでは2019年7月から配信、2021年に韓国吹替が配信されている。日本では2022年1月12日から字幕版が衛星劇場で放送され、同年夏からGYAO（2023年3月に配信終了）、FOD、U-NEXTより1季・2季の字幕、AmazonPrimeでは1季が配信されている。3季（中英字幕のみ）は2022年7月31日から10月16日までbilibiliにて配信された。4季の制作が決定している。