歌詞
¡Orientales, la patria o la tumba!
¡Libertad o con gloria morir!
¡Orientales, la patria o la tumba!
¡Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia
y que heróicos sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia
y que heróicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir...
Es el voto que el alma pronuncia
y que heróicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir...
sabremos cumplir.
sabremos cumplir, sabremos cumplir.
¡Libertad, Libertad, Orientales!
Este grito a la patria salvó,
que a sus bravos en fieras batallas
de entusiasmo sublime inflamó.
¡Libertad, Libertad, Orientales!
Este grito a la patria salvó,
que a sus bravos en fieras batallas
de entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
merecimos. ¡Tiranos, temblad!
¡Tiranos, temblad!
¡Tiranos, temblad! ¡Ah...!
¡Libertad! en la lid clamaremos.
Y muriendo, también libertad.
¡Libertad en la lid clamaremos.
Y muriendo, también libertad!
Y muriendo, también libertad!
también libertad!
también libertad!
¡Orientales, la patria o la tumba!
¡Libertad o con gloria morir!
¡Orientales, la patria o la tumba!
¡Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia
y que heróicos sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia
y que heróicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir...
Es el voto que el alma pronuncia
y que heróicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir...
sabremos cumplir.
sabremos cumplir, sabremos cumplir.
和訳例（Wikipedia版）
東方人よ、祖国か墓場か！
さもなくば自由か栄光ある死か！
東方人よ、祖国か墓場か！
さもなくば自由か栄光ある死か！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！我らは成し遂げるであろう!
我らは成し遂げるであろう！
「自由を、自由を、東方人よ！」
それは我らが祖国を救いし雄たけびよ
それは激しき戦いの場で燃え上がる、気高き熱意の激励よ
「自由を、自由を、東方人よ！」
それは我らが祖国を救いたまいし雄たけびよ
それは激しき戦いの場で燃え上がる、気高き熱意の激励よ
この神聖な、神からの賜り物の栄光に我らは受けるに値する。暴君よ、戦慄するがいい！
暴君よ戦慄するがいい！
暴君よ戦慄するがいい！あぁ！
我らが戦いの場で、死にながら叫ぶであろうものは「自由」！我らが叫ぼうとするのも「自由」！
我らが戦いの場で、死にながら叫ぶであろうものは「自由」！我らが叫ぼうとするのも「自由」！
我らが死にながらも、叫ぼうとするのは「自由」！
我らが叫ぼうとするのは「自由」！
我らが叫ぼうとするのは「自由」！
東方人よ、祖国か墓場か！
さもなくば自由か栄光ある死か！
東方人よ、祖国か墓場か！
さもなくば自由か栄光ある死か！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！我らは成し遂げるであろう!
我らは成し遂げるであろう！
