合身

あいまいさかいひ

読み方は『あいみ』と『がっしん』の二通りがあり、意味が異なる。

『合身(あいみ)』

呉服関連の用語。染帷子や模様物などの反物の見本として、片身、片袖のものを左右別々に仕立てておくこと。

アニメや特撮のロボットがそなえる機構、あるいは超人・怪物がそなえる能力の一つ。平たく言えば『合体』。

元祖は『UFO戦士ダイアポロン』で、これは玩具の商品展開にあたり『合体』というフレーズがすでに他社によって商標登録されていたため、字面を換える必要があったとされる。

『UFO戦士ダイアポロン』には主人公の肉体がメカの形状に合わせて巨大化するという珍しい特徴があり、『(単なる搭乗の域を超えた)機体との同調・融合』もしくは『生体同士の合体』を『合身』呼称で統一するべきであると言う意見があるようだ。

もっとも『戦国魔神ゴーショーグン』などの作品では普通の合体機構を『合身』と呼んでいるので、この辺りは議論の余地がある。

中国語。衣服のサイズが着用者の身体にぴったりと合うこと。