「ディックガール」自体の定義や詳細について詳しくは
「ガイノモーフ(gynomorph)」の「ガイノ(gyno)」はギリシャ語で「女」「女の」を意味するgunḗを語源とし、「モーフ(morph)」は同じくギリシャ語で「形」を意味するmorpheを語源とする。
字義通りには「女(gyno)の形(morph)」、つまり直訳すると「女の姿形をしたもの」または「女を模した生き物」という意味であり、「ディックガールは一見女に見えるが実は・・・」という意図を暗に示している。
生物学において性的二形のある生物のうちオスがメスそっくりの外見に擬態する事例(魚の一部などに見られる)を示す用語が由来。あくまで外見がメスそっくりになるだけで性器までがメスのものに変化するわけではないので、ここから転じて海外のオタク界隈ではディックガールである存在を性的単語を用いずに暗示する表現として使われるようになった。