解説
もはや日本で知らぬ者はいないほど普及したハロウィンの決まり文句。
Pixivのタグとしては、おばけや吸血鬼などに仮装させたキャラのイラストや、魔女やカボチャを描いたイラストに貼られている。
ちなみに“Trick or Treat”とは、
本来は“Treat me or I’ll trick you.”(私の事をもてなせ、さもなければ酷い目に合わせるぞ)を略したフレーズ。
日本では、「お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ」と意訳される事が多い。
アメリカでは「トリック・オア・トリート!」と声を掛けられた際、
「ハッピー・ハロウィン」(良いハロウィンを過ごして)と返すのがお約束とか……
それ以外だと“I'm scared!”(うわぁ怖い)という返し方もある。
関連イラスト
- 版権
- オリジナル