台与

とよ

魏志倭人伝に登場する壱与の表記揺れ。

魏志倭人伝に登場する壱与の別表記。

これはそもそもの表記として魏志倭人伝では「壹與」、後代の梁書倭国伝や北史倭国伝では「臺與」と表記されており、これが前者は新字体表記の「壱与」、後者は代用表記の「台与」となったものである。

もちろん「壹」と「臺」が似ているのもあるが、「とよ」という呼び方に関しても様々な異論があったりする。