好奇心は猫を殺す

→好奇心は猫をも殺す

西洋のことわざ“Curiosity killed the cat.”の直訳としてはこの通り「好奇心は猫を殺す」が近い（より正確には「殺した」）。だが、英語で極端なものを挙げる場合には意味上 "even" （～さえ）が含まれることもあるので、「をも」と訳した方が適切ともいえる。