歌ってみろ
5
うたってみろ
そこまで言うのなら歌ってみろよ｡
要するに｢お前はこの歌をちゃんと歌えるか?｣ということである｡意味が伝わらない歌詞の歌や､スピードが早過ぎて舌を噛みそうな歌､あまりにも独特すぎる曲、歌詞が無い曲に対して言われる｡
コメント
コメントが未記入です
pixivに投稿されたイラスト
すべて見る
pixivに投稿された小説
すべて見る
BLUE HEAVENの歌詞を翻訳してみた
HOTEL PACIFIC(https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=12889839)の次はBLUE HEAVENです。 小学生の頃から「さくら」や「バラッド3」に入っていたのを聴いていましたが、 トラウマ同然の色々とシンドい事を経験してくると切ない歌詞の意味が分かってくる気がします。 今回もウチのオリキャラ達と愉快なご友人のみんながライブ会議しつつ、 この隠れた(？)名曲の歌詞を、何故かフランス語とフラングレにそれぞれ翻訳してくれました。 昨今のコロナ禍に負けてたまっかと言わんばかりにみんな頑張って翻訳しましたので、 曲名通りの青い夏空をイメージしつつ感傷的な雰囲気をご堪能頂けたら幸いです。 今回も翻訳チームのメンツがカオスなのはナイショ あと翻訳メンバーの中に今年楽天が獲得した15番という新外国人右腕と同名の人が居るが全然別人ですぞ 然りとて専売公社やバレーボールの専売広島でもないが ☆翻訳チームを代表してジャニー赤間大先生から皆さんへ☆ 今回はBLUE HEAVENなんですが……これね、睦人くんや俊介たちと一緒に小学校の頃から ずっと聴いてきた、私にとってもスゴく思い入れのある曲なんです。 なので他のパートナーのみんなもそうなんですが、私も気合い入れて頑張って訳してみました。 ……なんですが、勢い余ってHOTEL PACIFICの時よろしく 「歌えるもんなら歌ってみろ」とでも言わんばかりの仕上がりになってしまったのはナイショですw えー私達翻訳チームへのクレームは……そうですね、この曲のアウトロで何と言ってるか 一字一句しっかり聞き取った上で、関内駅北口から徒歩1分の場所にある 原坊んチさ給付金を全額つぎ込む勢いで年貢を納入(直喩)した方のみ受け付けますw これは、全ての歌い手(シンガー)達への、挑戦状である 。 Bonne chance et merci beaucoup à tous!!!!!!!!4,548文字pixiv小説作品HOTEL PACIFICの歌詞を翻訳してみた
今更よーいちではありますが、最近サザンの生みの親(※蛸と鮪がジャケットに描かれてるヤツ)の 初回盤(※三ツ矢サイダーのアナグラムが曲名に入っとるヤツ)をポチッた記念に、 ウチのオリキャラ達と愉快なご友人のみんながライブ会議しつつ、 意外にもアルバム初収録となった「HOTEL PACIFIC」の歌詞を (曲がラテンロック風という事もあり)スペイン語とスパングリッシュにそれぞれ翻訳してくれました。 昨今のコロナ禍をブッ飛ばすようなアツイ曲調に負けじとみんなが頑張って翻訳しましたので、 一足早い激アツな真夏を味わって頂けたら幸いです。 翻訳チームのメンツがスーパーカオスなのはナイショ あと誰だ、「Southern All Stars vs BATTLERS All Stars and FRIENDS 」とか言ったのは！？ BLUE HEAVENはこちら→https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=12892400 ☆翻訳チームを代表して照井リーダーから皆さんへ☆ オレね、この曲は小学校の時に砂山ver.を聴いてからゾッコンだったんですよw そんなこんなでみんなでライブ会議しつつ気合い入れて翻訳したら、 勢い余って思いの外アレな仕上がりになっちまいました。 どういう仕上がりかって？ハッキリ言います。「歌ってみやがれ」 原曲ver.は勿論、これらの歌詞をカラオケで歌う時はコロナ禍が収まってからですぞ。 「こんなん歌えねーわ！クソ翻訳乙！」「なんだよこの訳詞！歌うの無理に決まってんじゃん！」 などといった俺ら翻訳チームへのクレームは……そうですね、コレを歌う為だけにパツキンにしてから PV撮影時にアドリブでプールさダイブした後、関内駅北口から徒歩1分の場所にある ハラボーんチさ給付金を全額つぎ込む勢いで納税(直喩)した方のみ受け付けますw これは、全ての歌い手(シンガー)達への、挑戦状である 。 Buena suerte y muchas gracias todos!!!!!!!4,047文字pixiv小説作品
三千界のアバターで（？）スカイクラッドの観測者替え歌
諸注意 この替え歌は課金を馬鹿にする意図で作られたものではありません。 あくまでも少ない課金でどこまで行けるか、という意図で作られた物です。 Beginning to heavy billing there is not the end--Infinity. （重課金に始まりはあるが終わりはない。無限） Beginning also to fine-billing there is going ruin a shortage--Finite. （微課金に始まりはあるその力量ゆえに滅びゆく。有限） Who nots funds what, it is read from the history it is the most stupid. （英知を持つ者こそ、もっとも愚かであることが、歴史からも読み取れる。） The fish that lives in the sea doesn't know the world in the land. It also ruins and goes if they have wisdom. （海に生きる魚は、陸の世界を知らない。彼らが英知を持てば、それもまた滅びん。） It is funnier that fine charge is more than a heavy billing than fish start living in the land. （微課金が重課金を超えることは、魚が陸で暮らし始めるよりも滑稽である。） It can be said that this is an final ultimatum from the god to the people who can fight. （これは抗える者たちに対する、神からの最後通告とも言えよう。）496文字pixiv小説作品
