「表記揺れ」自体もまた表記揺れを持っており、特に多いのがこの「表記ゆれ」である。これはピクシブ百科事典上にも見られる。
「表記揺れ」も「表記ゆれ」も共に一般的な表記であり、一概にどちらが正しいと言えるものではない。これは以下のように、ウィクショナリーでは「表記揺れ」で記事が立てられている一方で、ウィキペディア・ニコニコ大百科・はてなキーワードでは「表記ゆれ」で記事が立てられている事からも垣間見られる。
- 表記ゆれとは - ニコニコ大百科
- 表記ゆれとは - はてなキーワード
- 表記揺れ - ウィクショナリー日本語版
- 表記ゆれ - ウィキペディア日本語版
- 表記ゆれの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書(2016/9/13: 例文29件)
- 表記揺れの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書(2016/9/13: 例文11件)
- "表記ゆれ" - Google 検索(2016/9/13: 約397,000件)※Googleでは""で囲うと完全一致検索となる
- "表記揺れ" - Google 検索(2016/9/13: 約86,400件)
更に「表記ゆれ」という表記は、2016/9/13時点ではピクシブ百科事典の記事テンプレートにも採用されていたため、ピクシブ百科事典的にはどちらかと言えば「表記ゆれ」の方が有力と言える。そのため「表記ゆれ」から「表記揺れ」への書き換えには明確なメリットはないと思われる。
ひらがらから漢字への変換という点から見ても、漢字が増えると一般的にその分お固い印象になる事などから、あえてこの表記を使ったり使わなかったりするケースの両方が考えられる。
一方、乳揺れは「乳ゆれ」ではなく「乳揺れ」で広く定着している模様。
