ピクシブ百科事典

kawaii

かわいい

かわいいもの。愛らしいもの。

概要

日本語の「かわいい」をローマ字表記したもの。
主に海外ユーザーのイラストにつけられるタグ

日本語の「かわいい」は、英語ではよくCute(キュート)」と訳されることがあるが、Cuteは西洋においては主に子供に対して用いられるもので、日本においてはそれに限らず、きれい」「幼い」「小さい」「女性的」「シンプル」「カラフル」「愛着のあるもの」「ギャップのあるもの」など(文脈にもよるが)かなり広範囲の意味で用いられる言葉で、その音と意味を持ったまま「kawaii」で海外でも通じるようになったとされる。

さらに「日本発」「日本的」という意味も含めて、日本のアニメキャラクター文化などを指すこともある。
使われ方としては日本語の「萌え」に近い。

関連タグ

かわいい キュート 萌え 感情
キャラクター マスコット デフォルメ

pixivに投稿された作品 pixivで「kawaii」のイラストを見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 2606618

コメント