羊の皮を被った狼

ひつじのかわをかぶったおおかみ

自分の正体を隠している悪人。

概要

新約聖書・マタイ7章15節にある「偽預言者に気をつけなさい。彼らは羊の身なりをして近づいてくるが、その内は貪欲な狼です」を語源とする、「一見親切そうにふるまってはいるが、内心ではよからぬことを考えている人物」のたとえ。

誤用…なのか？

上記の通り本来は否定的な意味合いの語であるが、自動車雑誌の試乗記事などで「アクセルを踏んだ瞬間、私の予想は良い意味で裏切られた。こいつは紛れもなく羊の皮を被った狼だ！」などと記載されるように、「一見すると地味だが、実はとんでもない高性能である」という肯定的な意味で使用される例が散見される。が、やはり原義からすれば誤用であろうと思われる。

pixivでは

狼をモチーフとしたキャラクターが 羊の毛皮や着ぐるみなどを被っているイラスト、または肯定的な意味で例えられた自動車のイラストにもこのタグが付けられている。

別名・表記揺れ

羊の皮をかぶった狼　羊の皮を着た狼

関連タグ

慣用句　比喩

狼 / オオカミ / おおかみ　羊 / ヒツジ / ひつじ

人間の皮を被った悪魔　慇懃無礼

腹黒　猫被り / 猫かぶり　ぶりっ子　清楚ビッチ　ロールキャベツ系男子 / ロールキャベツ系女子

能ある鷹は爪を隠す　昼行燈…肯定的な意味で