概要
大筋の意味は「何かをされたとき倍にして返す」こと。
昨今流行しているような「仕返し」だけでなく、「恩返し」の「お返し」の意味もある
恩讐に関わることなので「倍」といってもきっちり2倍という意味ではなく、「受けた物より多く返す」という意味。
3倍でも千倍でも大意は変わらないが、数が増せばそれだけ「返す」という言葉に込められた意思が強くなる。
関連して「バレンタインのお返しは3倍返し」という発祥不明の通説なども存在する。
ちなみに
ハンムラビ法典の条文として有名であり、旧約聖書にも登場する「目には目を、歯には歯を」という言葉は、“被害に対してはそれと同等の報復・刑罰（同害報復(タリオ)と言う）を与えるべきである”、つまり倍返しを以って報復を行う事を禁ずるということになる。
現実世界での流行
先述したドラマ「半沢直樹」でこの台詞が多用され、一躍「倍返し」が視聴者の間で大ヒットしたのは言わずもがなであるが、「乗るしかない、このビッグウェーブに」と思ったのか思わなかったのか、「半沢直樹」と同年に放送された「ショムニ2013」の最終回で主人公の坪井千夏（演:江角マキコ）が「やられたらやり返す…しっぺ返しだ!」と明らかにネタにしているシーンが存在する。
また、同じく堺雅人が演じる「リーガル・ハイ」の古美門研介は、放送第二期「リーガルハイ」において、黛真知子が振った中の人ネタに対して「やられたらやり返す、やられてなくてもやり返す、誰かれ構わず八つ当たりだ‼」と返している。
ちなみにこの二期の放送枠は水曜22時枠であるが、奇しくも前番組は、「倍返しネタ」で先述した「ショムニ2013」である。
半沢直樹の中国語訳では「加倍奉還」。なんか重々しい字面である。
めでたく2013年の流行語大賞を受賞した。
pixivにおける傾向
近年pixiv内でイラストにされるのは、ドラマ「半沢直樹」の主人公である半沢直樹が用いる台詞のひとつとして用いられることが多い。
大和田常務
2020年放送シリーズの大和田は｢施されたら施し返す、恩返しです｣と言うが改心したのかというと…。
関連タグ
半沢以外に「倍返し」を決め台詞の一つとするキャラクター
シロー・アマダ（第08MS小隊） 山崎竜二（KOF、餓狼伝説）
技自体が「倍返し」なキャラ
