傲嬌

あおちぁお

中国語で「ツンデレ」を意味する単語。

中国語で「ツンデレ」を意味する単語。

日本語の「ツン（とりつきにくい態度をとる）」と「デレ（やたらと甘える）」の意味するところをそのまま漢字に置き換えたもので、つまりは日本語からの輸入翻訳語である。

このようにしてオタク用語は世界に広がっていくのだという良い見本かもしれない。

なお、「ツンデレ」と対になる（？）単語の「ヤンデレ」は、中国語で「病嬌（ピンチァオ）」という。