刃無鋒

じんむほう

中国語で「切れない刃」と言う意味。もしくは、人形劇ドラマ『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』の登場人物『殤不患』の二つ名

「人呼んで『刃無鋒』!だそうだ。さっき決まったばっかりだけどな」

概要

「鋒」というのは切っ先や鉾先などを指す言葉。つまり刃無鋒は直訳すると「刃のない切っ先」、ようするに「ろくに切れないなまくら」と言うことになる。

東離劍遊紀第一期12話で殤不患は捲殘雲から腹立ちまぎれに「刃無鋒」の二つ名を送られる（この時、丹翡が絶句していることから、中国語に疎い人にも「刃無鋒」が不名誉な呼び名であることが窺える）。

そんな二つ名を、殤はむしろノリノリで「気に入った」と受け入れてしまう。

しかし、その直後の戦いで捲たちも視聴者も思い知らされる。

殤不患が「刃の無い斬れないなまくら」ではなく、「刃が無くても斬れる」と言う意味で「刃無鋒」だということを……。

※詳細は親記事を参照。

関連タグ

東離劍遊紀

殤不患

啖劍太歳……以前に殤につけられた二つ名。こちらは正真正銘の（本人にとっての）不名誉な二つ名。