寵物小精靈

ちゅんまっしぅつぃんりん

寵物小精靈とは、ポケットモンスターの広東語である。

概要

寵物小精靈（広東語ローマ字表記：Cung2mat6 Siu2zing1ling4）とは、主に香港における「ポケモン（ポケットモンスター）」の公式広東語訳。

北京語読みだと、「チュンウーシァォチンリン（ピンイン：Chǒngwù Xiǎo-Jīnglíng、注音符号：ㄔㄨㄥˇㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄥㄌㄧㄥˊ）」である。

pixivにおいては、主に香港在住のユーザーが、ポケモン関連の作品を投稿する際に付けている。

地域別名称

香港では広東語として「寵物小精靈」と表記され、台湾ではポケモンは「神奇寶貝」と表記される。

なお、これは余談となるが、かつて国際線路線に就航していたポケモンジェットに、

「寵物小精靈」表記のタイトルロゴが、日本語のアニメのタイトルロゴ(※無印～金銀編までのロゴマーク)、 米国/欧州版タイトルロゴと合わせて塗装されていたことがある。

また中華人民共和国では、「精灵宝可梦」という公式の翻訳タイトルが用意されているが、

この表記は最近（2010年後半）になってから公式に用意されたもので、いまだ普及しているとは言いがたく、

今のところ中華人民共和国在住のpixivユーザーは、

従来から使用されている「口袋妖怪（ポケモンの直訳〔口袋=ポケット、妖怪=モンスター〕」、または「神奇宝贝（神奇寶貝を簡体字表記したもの）」「宠物小精灵（寵物小精靈を簡体字表記したもの）」の表記をタグとして使用している。

余談

寵物とは、本来「愛し子、愛しいもの、寵愛すべきもの」という意味だった（寶貝/宝贝とほぼ同じ意味）が、今日では転じて「ペット」の意味として使われている。

小精靈とは、妖精のことである（中国語では、「妖精」と書けば“禍々しい妖怪”のイメージで、「精靈」でもまだ怖いイメージがあるので、愛称として「小」を付けて可愛らしさを表現）。つまり「ペット妖精」という意味である。