宠物小精灵

ちゅんうーしぁぉちんりん

ちゅんうーしぁぉちんりん

概要

概要

宠物小精灵（ピンイン：Chǒngwù Xiǎojīnglíng）は「ポケモン」の中国語表記である。

本来は、「寵物小精靈」と繁体字で表記し、香港における「ポケモン（ポケットモンスター）」の公式広東語訳だったが、

中華人民共和国での北京語公式タイトルとしても簡体字化した「宠物小精灵」が使われている。

台湾では「神奇寶貝」の表記が用いられている。また、近年では、「精灵宝可梦」という表記も用いられている。

公式表記ではないが、ポケットモンスターの直訳である「口袋妖怪」（口袋=ポケット、妖怪=モンスター）も中国語地域のファンの間で使われている。

余談

余談

宠物とは、本来「愛し子、愛しいもの、寵愛すべきもの」という意味だった（寶貝/宝贝とほぼ同じ意味）が、今日では転じて「ペット」の意味として使われている。

小精灵とは、妖精のことである（中国語では、「妖精」と書けば“禍々しい妖怪”のイメージで、精靈でもまだ怖いイメージがあるので、愛称として「小」を付けて可愛らしさを表現）。つまり「ペット妖精」という意味である。

ポケモンは株式会社ポケモンが販売しているゲームソフト、及び関連アニメやグッズなどの総称、およびそれらに登場するキャラクター(モンスター)の総称。