概要
日本ではテレビ東京系で1985年10月14日から1986年3月31日まで『小さな森の精 あいあむ!スマーフ』というタイトルで放送された。その後は1986年春頃に朝5時にテレビ東京で再放送しており、『森のスマーフ』（恐らく1980年代後半以降（2000年代を除く））という題名で再放送された。「あいあむ！スマーフ」では全26話が本放送されたが、後に再放送で追加されたエピソードも存在する。2018年よりネットフリックスで「スマーフ」というタイトルで配信されているが「スマーフスープ」は別吹き替え版である。この回の吹き替え版では小原がブレイニー役で、八奈見がガーガメル役であるが、アズレール役については女性声優が演じている(1)。
これはフィールドワークスが吹き替え版の録画を募集(2)した時に出てきたと思われるが、詳細は不明である。
ストーリー
※これはアメリカ版のオープニング台本を翻訳したものです。
遠い遠い森の奥深くの隠れた村に、小さな森の精スマーフが仲良く暮らしていました。
森をさらに辿っていくと、魔法使いガーガメルが住んでいます。
しかし彼は邪悪な心を持った魔法使いでした。
「スマーフなんか大嫌いだ！スマーフ共々、私のエサにしてやるぞ！フハハハ！」
「覚えておけ！いつか必ず、お前たちを捕まえてやる！」
耳を澄ませれば、ガーガメルの怒りが聞こえてくるはずです。
もしあなたが優しい人間なら・・・。
スマーフを少しでも、楽しく堪能できるかもしれません。
キャラクター
パパスマーフ
- 声：水鳥鐵夫
スマーフ族のお父さん
スマーフェット
- 声：川村万梨阿
ブレイニー・スマーフ
- 声：坂本千夏
メガネのスマーフ族
ヘフティ・スマーフ
- 声：向殿あさみ
クラムジー・スマーフ
- 声：龍田直樹
ジョーキー・スマーフ
- 声：沢田和猫
グリーディ・スマーフ
- 声：富沢美智恵
グラウチー・スマーフ
- 声：二又一成
ハンディ・スマーフ
- 声：南央美
ハーモニー・スマーフ
- 声：小粥よう子
ガーガメル
- 声：緒方賢一
お城に住む魔術師、「スマーフなんか大嫌いだ！（I hate It's Smurfs!）」とスマーフを捕まえようとする。
アズレール
- 声：千葉繁
よく喋るネコ、スマーフを食う悪者。
各話リスト
※加筆を求めています（「アニメージュ」もしくは「マイアニメ」などのアニメ雑誌を参照）。
| 話数 | 邦題 | 原題 | 放送日 |
|---|---|---|---|
| 1 | ? | ? | 1985年10月14日 |
| 2 | ? | ? | 10月21日 |
| 3 | ? | ? | 10月28日 |
| 4 | スマーフの宇宙旅行 | The Astrosmurf | 11月4日 |
| 5 | スマーフの大変身 | Bewitched, Bothered, And Be-Smurfed | 11月11日 |
| 6 | スマーフとドラゴン | St. Smurf and the Dragon | 11月18日 |
| 7 | ロミオとスマーフェット | Romeo and Smurfette | 11月25日 |
| 8 | スマーフェットのダンスシューズ | Smurfette's Dancing Shoes | 12月2日 |
| 9 | あこがれの騎士 | Sir Hefty | 12月9日 |
| 10 | スマーフのショービジネス | Sideshow Smurfs | 12月16日 |
| 11 | 放浪の芸術家 | Poety And Painter | 12月23日 |
| 12 | ロボット・スマーフ大活躍 | The Clockwork Smurf | 12月30日 |
| 13 | パパスマーフの願いごと | The Fountain of Smurf | 1986年1月2日 |
| 14 | スマーフとおばけやしき／尻尾をかんじゃだめ | Haunted Smurf/Purple Smurfs | 1月6日 |
| 15 | ぼく、アイドルになりたい／鏡よ、鏡! | The Smurf's Apprentice/Vanity Fare | 1月13日 |
| 16 | スマーフ王国／うそつきスマーフ | King Smurf/Jokey's Medecine | 1月20日 |
| 17 | スマーフのペット騒動／スマーフェットの怖い夢 | Fuzzle Trouble/All That Glitters Isn't Smurf | 1月27日 |
| 18 | 100人目のスマーフ／スマーフ協奏曲 | The Hundredth Smurf/Smurphony in 'C' | 2月3日 |
| 19 | 謎のスマーフ大王／魔法のビン | Sorcerer Smurf/The Magical Meanie | 2月10日 |
| 20 | 魔法のメガネ／スマーフの冒険旅行 | Smurf-Colored Glasses/Dreamy's Nightmare | 2月17日 |
| 21 | 魔法のタマゴ／スーパースマーフ | The Magic Egg/Supersmurf | 2月24日 |
| 22 | にせものスマーフ／ベビー・スマーフ | The Fake Smurf/The Baby Smurf | 3月3日 |
| 23 | ? | ? | 3月10日 |
| 24 | ? | ? | 3月17日 |
| 25 | ? | ? | 3月24日 |
| 26 | ? | ? | 3月31日 |
| ? | いとしのスマーフェット | The Smurfette | ? |
| ? | スマーフの怪鳥退治 | The Smurfs and the Howlibird | ? |
| ? | ジャイアントスマーフ／不明 | The Magnifying Mixture/Foul Weather Smurf | ? |
| ? | ひとりじめは、いけません／地底の人の水晶玉 | Spelunking Smurfs/Now You Smurf 'Em, Now You Don't | ? |
| ? | やさしいガーガメル／大金持ちになる方法 | Gargamel, the Generous/The Smurfs And The Money Tree | ? |
| ? | パラダイスへようこそ／雪男のお友達 | Paradise Smurfed/The Abominable Snowbeast | ? |
| 番外 | スマーフスープ | Soup a La Smurf | N/A |
日本語版スタッフ
| 音響監督 | 山崎宏 |
|---|---|
| 音響担当 | E&M、プランニングセンター |
| 翻訳 | うえのふさこ |
| 録音 | 整音スタジオ |
| 日本語版制作 | テレビ東京、旭通信社（現：ADK）、トップクラフト（現：スタジオジブリ） |
| 日本語版主題歌 | 不明（合唱団も不明） |
