死库水

すくしゅい

「スク水」の中国語音訳の簡体字表記。

概要

スクール水着の略称であるスク水の中国語音訳の簡体字表記。ピンインでは"sǐkùshuǐ"となる。

音訳だからと言って「死」を含む「死库水」表記はいくら何でも無節操だと思ってもツッコんではいけない。今では中国のネット用語としても使われているくらいである。

関連イラスト

死库水タグが付けられた最古のイラスト（『東方Project』の河城にとり）。

表記揺れ

死庫水：繁体字表記。

関連タグ

泳装・泳衣：水着の中国語表記。