誰が為に鐘は鳴る

たがためにかねはなる

誰が為に鐘は鳴るとは、アーネストヘミングウェイの本の表記ゆれである。

目次 [非表示]

概要

誰が為に鐘は鳴るとは、アーネスト・ヘミングウェイの著作「誰がために鐘は鳴る」の表記ゆれ。

原題はFor Whom the Bell Tolls。邦題の接続詞である「ため」は、通常は漢字を使わないが、メディアミックスによっては漢字表記の「為」を使うことがある。

1943年のサム・ウッド監督による映画版の邦題（日本では1952年公開）が有名で、正規版ではこの表記となっているがパブリックドメイン版DVDでは「ため」で表記されているものもある。

監督：サム・ウッド

脚本：ダドリー・ニコルズ

原作：アーネスト・ヘミングウェイ『誰がために鐘は鳴る』

製作：サム・ウッド

製作総指揮：B・G・デシルヴァ

役名	俳優	TBS版吹替	DVD版吹替
ロベルト・ジョーダン	ゲイリー・クーパー	黒沢良	佐々木勝彦
マリア	イングリッド・バーグマン	和泉雅子	日野由利加
パブロ	エイキム・タミロフ	富田耕生	手塚秀彰
ピラー	カティーナ・パクシヌー	麻生美代子	福田如子
アンセルモ	ウラディーミル・ソコロフ	槐柳二	鈴木貴征
エルソルド	ジョゼフ・カレイア	千葉順二
オーガスティン	アルトゥーロ・デ・コルドヴァ	羽佐間道夫
ラファエル	ミハイル・ラズムニー	野本礼三
フェルナンド	フォーチュニオ・ボナノヴァ	寺島幹夫
アンドレス	エリック・フェルダリー	森功至
プリミティヴォ	ヴィクター・ヴァルコニ	森川公也
ゴルツ将軍	レオ・ブルガーコフ	今西正男
ゴメス大尉	フランク・パリア	若本紀昭