たとえ便所に隠れていても息の根を止めてやる

たとえべんじょにかくれてきてもいきのねをとめてやる

｢プーチン大統領｣の台詞。

概要

1999年、丁度第二次チェチェン紛争のときに発した台詞(翻訳揺れ)。

原文

Владимир_Владимирович_Путин

Мы будем преследовать террористов везде: в аэропорту — в аэропорту, значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем — мы и в сортире их замочим, в конце концов.

我々はどこにでもテロリストを追いにゆく。空港で・・・空港ということはつまり・・・ああちがう、トイレ(便器)で捕まえるのだ。我々は最後は便所でテロリスト達を死ぬほど痛めつけてやる。

関連タグ

ウラジーミル・プーチン おそロシア