クリロナ構文

くりろなこうぶん

「なぜ笑うんだい？彼のポルトガル語は上手だよ」

概要

ポルトガル出身のサッカー選手「クリスティアーノ・ロナウド」は美容機器メーカーMTGの新商品発表イベントに参加するため来日した。そのイベントの際、ファンの少年(ここでは敢えて名前は伏せる)が緊張しながらも一生懸命にメモを読んでロナウドに質問しようとするも、少年の拙いポルトガル語に、会場のマスコミは小馬鹿にするようにクスクスと笑っていた。

そんな中、ロナウドは、

どうしてクスクス笑ってるんだい？少年のポルトガル語は立派だよ。素直に喜べばいいじゃないか、少年が果敢に挑戦してくれてるのをさ。

と英語で会場のマスコミに言い放った。

解説

この一連の流れは、ロナウドの聖人ぶりを如実に表した出来事として話題となった。

他の記事等では「なぜ笑うんだい？」と呼ばれているが、翻訳の表記の差異から、ここでは「クリロナ構文」として一連の流れを解説している。

ちなみに定型文として基本的に用いられるのが上記の概要に記載された「なぜ笑うんだい？彼のポルトガル語は上手だよ」である(上手だよの部分が完璧だよに変わることもある)。

しかし、これら一連の流れでロナウドが発した「なぜ笑うんだい？」という台詞の汎用性の高さから、ネットスラングとして多用されており、主に論破された人への煽りなどに使われている。こんな邪な目的で台詞を乱用されるロナウドの心境は如何に。

余談

この時、ロナウドに質問した少年は、現在強豪のサッカー校に進学し、日本一に輝いている。

関連タグ

クリスティアーノ・ロナウド ネットスラング