曹操のフリーレン

そうそうのふりーれん

漫画『葬送のフリーレン』の誤記…でなく、『三国志演義』とのコラボ・クロスオーバータグ。

概要

山田鐘人原作・アベツカサ作画の漫画『葬送のフリーレン』と中国の小説『三国志演義』（及びそれに由来する諸作品。主に横山光輝版『三国志』）とのコラボ・クロスオーバータグである。

『葬送のフリーレン』の表題に含まれる「葬送」を、『三国志演義』及びその原典である『三国志』の主要登場人物の「曹操」に置き換えたダジャレ、或いは誤変換ネタである。

関連イラスト

余談

『三国志』の母国の言語である中国語での表記は『葬送～』のそれである『葬送的芙莉莲』（簡体字）・『葬送的芙莉蓮』（繁体字）に倣うと「曹操的芙莉莲」（簡体字）・「曹操的芙莉蓮」（繁体字）となるところだが、発音が「ツァオツァオダフリーリェン」となり『葬送～』の「ツァンソンダフリーリェン」と異なる（かつ「曹」の「ツァ」に比べ「葬」の「ツァ」はやや濁る）ため、日本語ならではの現象となっている。

関連タグ

葬送のフリーレンのコラボタグ一覧

三国志 三国志演義 横山三国志