Fabricant100

ふぁぶりかんとーわんはんどれっど

江ノ島だいすけの漫画「人造人間100」を英訳した題名表記。

江ノ島だいすけの漫画『人造人間100』を英訳した題名表記。

本作は「博士」と呼ばれる人物が製造した100体の人造人間が〝理想の人間〟を目指し、この願望から幾つもの怪事件を発起して人を殺める狂気に、主人公勢力が立ち向かう歪な復讐譚。

英訳適用された「Fabricant(ファブリカント)」とは―

1. 組み立てて製造する人
2. 製造業者(メーカー)

を意味し、人造と人間を総じてるような語句。これを絡めて英訳表記「Fabricant100（ファブリカント ワンハンドレッド）」を意訳すれば『製造された / 組み立てられた100体（人）』といった語意となり、物語の筋道を的確に表現されている。