はぁ〜んお仕置きしてほらカモーン!拷問して縛ってこうセクシーだって言ってぇ!

はぁーんおしおきしてほらかもーんごうもんしてしばってこうせくしーだっついってぇ

アニメ版『るろうに剣心』の海外版検証シリーズ「フタエノキワミ、アッー!」の空耳の一つ。

概要

「各国の『オニワバンスタイル』を検証してみる」の南米ポルトガル語版で四乃森蒼紫（AOC / ホモレモン）が発したドMの叫び……ではなく空耳。その直後CCOに「なぁ、エロ本欲しいっす」と返される。

正しい台詞は「O seu reino de terror acabou. Vamos ver se você consegue se defender!」（お前の恐怖支配は終わった、 お前が(この技を)防御できるか見てみようじゃないか！）。日本版の「御庭番式小太刀二刀流・呉鉤十字！」にあたるシーンである。

直後の「なぁ、エロ本欲しいっす」は「Não, Eu consigo isso.（いや、俺には出来るぜ）」。

アニメでは蒼紫はこの台詞を言いながら志々雄真実に立ち向かっていく。

キャラ崩壊キワまりない上に到底空耳とは思えないバリバリの日本語に聞こえる、字幕（コメント）のせいでもうそれにしか聞こえないなどの要因が相まって、キワミ関連の空耳の中ではそれなりに認知度はあるようだ。

恐らく、

1. 「O seu reino de terror acabou. Vamos ver se você consegue se defender!」と言ってる
2. 「ウセウヘイヌゥヂテホーラカボー、ヴァムゥズヴェールスィヴォセコンセーギスィデフェンデール！」に聞こえる
3. 「うせうひぅちてほらかぼー、がうむじですぃば(が)てこぉせぎしーでぃふぃえてー！」と聞こえる
4. 「お仕置きしてほらカモーン、拷問して縛って(しごいて)こうセクシーだって言ってぇ!」としか聞こえない

……の順番で成立していったと思われる。これだけの長文で空耳が成り立つのはニコニコ動画内でも非常に稀なケースである。

関連タグ

フタエノキワミ、アッー!　四乃森蒼紫　ホモレモン　AOC

ドM